Le platico. El albur es el sentido que brinca para alterar la dirección original, como el inquieto pez al buri que le da su nombre. Su lógica debe buscarse dentro del escrito, no afuera, tal como indicó Umberto Eco para la poesía. No será este —dado el limitado espacio de redacción y una incapacidad personal— un tratado profundo, pero présteme atención por favor, que yo donde pongo el ojo pongo la vara, no es petulancia, pero al ser hábil con las palabras usted me da una y yo se la rimo con rapidez.
Esta columna trata sobre el albur y cómo este argot se ha mantenido libre de falsedades, apático a lo políticamente correcto. El habla en la actualidad parece que se trata solo de halagar. Dicen —los que saben— que a la larga te acostumbras, no estoy seguro, y es que en redes sociales es fastidioso el intercambio de frases lisonjeras con tal de no traspasar epidermis frágiles. Digamos que Marcela Sobas sube una foto a Facebook y su amigo Aquiles Pico la alaba, es muy probable que este último reclame más tarde el pago a su acto. Y por ello el encanto del albur, este permanece ajeno a las imposiciones de la gente bien. Debemos decirlo, el albur es cínico, es ñero, es naco, pero extrañamente placentero, como el mexicanísimo y rico queso Babas.
No nos confundamos, alburear no es fácil, por el contrario, es un ejercicio complicado puesto que no es lo mismo decir «chiles en el monte» que «móntese en el chile» o «Anita siéntate en la hamaca» que «siéntate en la hamaca Anita». Mire usted, déjeme contarle, Rosa la Manguera, una querida amiga que vende en el mercado piñas, naranjas y —por supuesto— mangos, me exponía las cuitas de amor por las que atravesaba su hermana Mónica Galindo ante la conducta desleal de su pareja, Agapito Vélez Obando. Le di mi más sincero y bien intencionado consejo: «Dile a tu hermana que se quede con el cabrón que saque lo mejor de ella y meta lo mejor de él». Pensó queme burlaba y me ha retirado el habla. No entiendo. De igual forma, en el medallón de mi auto, tratando de ser un gentilhombre y buscando pasar como un hidalgo del volante he escrito: «si te estorbo, tócame el pito». Alguien me recomendó que era mejor replantearlo.
Nunca ha sido mi intensión sacarle un disgusto en caso de no agradarle lo que escribo. Puede cancelar su lectura, no me ofendo, y respeto le digo que en mejores tepalcates he frito mi longaniza, pero si le gusta lo leído, no se apene, acomódese y permítame introducirle la recta final.
El albur es un «combate verbal», como le llamaba Octavio Paz en su Laberinto, una contienda donde el homosexual pasivo es degradado, ¡pero no menos heterosexuales faltos de ingenio se han visto sometidos! El albur es omnipresente, nada más que algunos lo agarran y otros no. Le platico: hace unas semanas, un buen amigo —defensor siempre de su heterosexualidad— me contaba que le habían invitado un rico raspado de anís, respondió que no ha tenido oportunidad de probarlo, pero que le gustaría. Decidí no opinar. Que él lo descubra por su cuenta, quién le manda a desdeñar los dobles —y a veces triples— retruécanos que el lenguaje ofrece.
En fin, yo aquí quitándole el tiempo cuando quizá usted tenga mejores cosas que hacer o su chiquito esté cansado o aburrido, qué se yo, y tal vez deba llevarlo a pasear. Me despido. Espero haber expuesto el punto, pues aunque soy pobre, pa´los frijoles sí saco, como me parece haber insinuadoya. Además, aquí donde redacto huele a Obo.
Por: Alejandro Ahumada
