No es lo mismo robar que asaltar ni ver que mirar; el que se disgusta no necesariamente se enfada, y recibir un premio es diferente que hacerse de un galardón; entre escoger y elegir existe mucha distancia y un embustero no es siempre un mentiroso. Los sinónimos no existen. Por ello colocar una en lugar de otra no es tarea fácil, lo saben el literato y el traductor. Umberto Eco define «traducir» como «decir casi lo mismo», y en el «casi» crea el espacio para la especulación y el debat e. Casi lo mismo. Eco parte que la traducción es imposible, que siempre al colocar una palabra por otra queda un remanente insufrible, como aquella carrera donde Aquiles no puede alcanzar a la tortuga pues siempre una distancia pequeña los separa, infinitesimal, pero suficiente para colocar en el pódium al quelonio.
Los motores de búsqueda de internet se han convertido en objetores de conciencia, ellos dictaminan qué debe circular y qué no, y el sexo es siempre blanco de sus críticas. Los internautas para evitar ser bloqueados o dejar de monetizar han creado un lenguaje que les permite volar por abajo de los radares censores. Palabras de nuevo cuño —que tapan sin ocultar— son las nuevas para referirse a lo sexual. El porno ahora es p*rno y palabras históricamente proscritas como verga y culo se transfiguran en v*rga y c*lo. La grafía es impronunciable pero no ininteligible. Los hebreos, queriendo preservar el nombre sagrado de su dios lo escribían sin vocales, YHWH, haciéndolo no decible. Lo mismo hizo el escritor Lovecraft al acentuar lo indescriptible de un terrorífico monstruo marino en la grafía Khlûl’hloo. Imposible de nombrar. En el primer caso las razones del ocultamiento son religiosas y en el segundo, estilísticas. Sin embargo las justificaciones actuales son puramente de orden económico.
En su lúcido texto Letra por letra, el psicoanalista Jean Allouch sugiere a aquellos interesados en el acto de traducir, transcribir o transliterar dejar de leer ENTRE las líneas y empezar a leer LAS líneas, diferencia para nada menor. Las palabras encriptadas juegan con la idea de cofradías, de grupos secretos o de iniciados donde no cualquiera puede pertenecer. Hoy, ese grupo secreto es la pléyade que desea seguirse expresando sin el temor a una censura virtual. Pero v*erga no es una palabra encriptada ni traducida, está tapada sin estarlo, cubierta con nada, oculta atrás de un muro invisible pues todos saben a qué refiere, incluso Google. No hay que leer su contexto para entenderla, no hay que leer entre líneas, solo debemos leer las líneas. La palabra está ahí jugando a no estar.
El tapar sin tapar es la inclinación de las grandes corporaciones, como los anuncios de cáncer en los cigarros, la leyenda de confirmación de +18 al inicio de una página pornográfica o el abrir espacios a grupos vulnerables con el requisito de que sigan siendo vulnerable. Para esto último pensemos en la caricaturización que hace Hollywood del feminismo al crear heronas﷽﷽﷽﷽﷽﷽﷽ sin ocultar en realioue estaba bien y que regresar y en el segundo estila las l cuño que tapan sin ocultar en realioínas condicionadas. Por ejemplo, la Mujer Maravilla —hembra emancipada del yugo patriarcal— salva al mundo a condición que siga siendo joven y bella.
Tapar sin tapar sostiene el juego contemporáneo de la simulación en aras de la monetización: tú simulas que no profieres palabras sexuales y yo simulo que no entiendo tus insinuaciones, de esta manera el dinero sigue circulando y todos ganamos ¡Un juego de la p*ta m*dre!
COLUMNA POR: ALEJANDRO AHUMADO
